quinta-feira, 23 de maio de 2013

Um pouco de Giuseppe Ungaretti


"Agonia"                                              "Agonia"

"Morire come le allodole assetate      "Morrer como as callhandras sedentas
sul miraggio                                          na miragem

                                                       
O come la quaglia                                Ou como a codorniz
passaro il mare                                    cruzado o mar
nei primi cespugli                                sobre as primeiras moitas
perché di volare                                   porque já nã tem ânimo 
non ha più voglia                                 de voar

Ma non vivere di lamento                   Mas não viver se queixando
come un cardellino accecato."           como um pintassilgo cego."



"San Martino Del Carso"                  "San Martino Del Carso"

"Di queste case                                     Destas casas
non é rimasto                                        nada sobrou
che qualche                                           senão alguns
brandello di muro                                pedaços de muro

Di tanti                                                  De quantos
che mi corrispondevano                      me foram próximos
non è rimasto                                        nada sobrou
neppure tanto                                       nem tanto

Ma nel cuore                                        No coração porém
nessuna croce manca                           nenhuma cruz me falta

È il mio cuore                                       É o meu coração
il paese più straziato"                          a região mais destroçada."

Giuseppe Ungaretti, filho de emigrantes italianos, nasceu em 1888 em Alexandria, Egito. Viajou pelo mundo. Fez cursos em Paris. Foi professor de Literatura na universidade São paulo (1936) e catedrático de Literatura Italiana na Universidade de Roma (1942/1957). Estas poesias foram tirada de seu livro "Alegria". Morreu em Milão, em 1970. Carlos Roberto Husek

2 comentários:

  1. Lindo! Sempre gostei de Poesias e, esta(e), não tinha conhecimento.

    Mas, diga-me amigo, você estudou no Colégio IV Centenário, no bairro Ipiranga em São Paulo?

    ResponderExcluir
  2. Lindo! Sempre gostei de Poesias e, esta(e), não tinha conhecimento.

    Mas, diga-me amigo, você estudou no Colégio IV Centenário, no bairro Ipiranga em São Paulo?

    ResponderExcluir